جمال الدين محمد الخوانساري
66
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
بدرستى كه شما اگر فريب خوريد باميدها هلاك كند شما را تعجيلكنندههاى اجلها وحال اين كه بتحقيق فوت شده باشد شما را عملها يعنى اگر فريب خوريد باميدها واز پى آنها رويد ومشغول بسعى از براي آنها گرديد ناگاه هلاك كند شما را اجلها كه تعجيل ميكنند در آمدن در حالي كه فوت شده باشد از شما اعمالي كه باعث رستگارى شما باشد بسبب مشغول شدن باميدها وغافل شدن از آنها . 3842 إنّكم ان اغتنمتم صالح الأعمال نلتم من الآخرة نهاية الآمال . بدرستى كه شما اگر غنيمت شماريد عملهاى نيكو را مىرسيد از آخرت بنهايت اميدها ، مراد بغنيمت شمردن آنها اين است كه آنها اين است كه آنها را نفع عظيمى دانند وسعى كنند در كردن آنها وفوت نكردن آنها . 3843 إنّكم انّما خلقتم للآخرة لا للدّنيا وللبقاء لا للفناء . بدرستى كه شما آفريده شده أيد از براي آخرت نه از براي دنيا واز براي باقي بودن كه در آخرت ميباشد نه از براي فنا كه در دنياست . 3844 إنّكم ان رضيتم بالقضاء طابت عيشتكم وفزتم بالغناء . بدرستى كه شما اگر راضى شويد بتقدير خدا نيكو باشد زندگانى شما وفيروزى يابيد بتوانگرى يعنى توانگرى در آخرت بلكه در دنيا نيز زيرا كه كسى كه راضى شود بتقدير حق تعالى اكتفا كند به آن چه برسد بآن ومحتاج بسعى وطلب نباشد واين كمال توانگريست . 3845 إنّكم ان صبرتم على البلاء وشكرتم في الرّخاء ورضيتم بالقضاء كان لكم من اللّه سبحانه الرّضا . بدرستى كه شما اگر صبر كنيد بر بلا ، وشكر كنيد در فراخى ، وراضى شويد بتقدير خدا ، خواهد بود از براي شما از جانب خداى سبحانه رضا وخشنودى .